Tag: Literature

Posted on

More about books

The Frankfurt book fair opens its books and doors on 2026-10-7. The thousands of authors, publishers, translaters and agents are quite concerned about the amount of infringements that AI has brought to the industry. The market is under increasing pressure to secure intellectual property rights and copyright protections. A flood of AI-produced books shall ruin margins out of which authors are paid as well. The spreading of ideas in form of books across borders is threatened. Sebastian Guggolz from the German book trade association claimed even a double theft, first the books, then the ideas by AI. In order to counteract this, the Frankfurt book fair is continuously expanding is function as a platform of exchange of ideas (Juergen Boos) and face-to-face meetings of all involved in writing, editing, producing, trading, teaching and discussing books in the broadest sense. This discourse about books is the real human added value which AI is lacking so far. In this sense of talking about books, books become a kind of merchandising product of an event or a form of take-home-message to participants. A great and promising forward looking agenda for us rather than the retro-captive approach of AI. 

Frankfurt book fair 2026-10-6 press conference

Posted on

Gaps in Mirror

The legendary figure of “Till Eulenspiegel” (name is a composition of “owl” and “mirror”) is still attracting attention, largely because of his way to reach and sometimes expose ordinary anomalies. We have mirrors all around us, as well as explicit historical details, but we tend to overlook or create voluntarily gaps into mirrored images of the past and their reflections into the present. The novel “The Gaps” (Die Lücken) by Shida Bazyar exemplifies, why dealing with history on a local level is of utmost importance for societies to be aware, deal and transmit fundamental human values. Till Eulenspiegel of the 21st century has a migration background and experience of care work, 2 fields at the cutting edge of humanity. Dealing with the gaps in narratives of locals enters visually into the novel as well. We ar caught t “automatic lly” read ov r the g__s before we realize how huge the gaps in narratives and our mirrors of the past can be. The novel is a great reminder to actively deal with our own gaps. Check the mirrors as well, there might be gaps that blur images of the past.

Posted on

Paris Room with a view

The home of Victor Hugo in Paris offers a splendid view of the Place des Vosges. The image taken from the 1st floor of the building and his living room allows to see a bit like what Hugo saw every day for some time. A small park, probably a lively street with arcades full of shops and people. Lots of inspiration and observation which may come from actual life. The actual time of writing, however, needs also retreat from the busy daily surroundings to focus one’s mind. All this hasn’t changed since Hugo lived in Paris at this address. Writer in residence programs of today allow authors to focus on their work beyond daily tasks. Cultural advances heavily rely on such programs nowadays to be able to have at least temporarily “A room with a view”. 

Hugo home Paris room view through window

Posted on

Fleeting memories

Our memory function is challenged once we travel. There are so many new impressions that ask for prime time in memory, but our capacities to safely store every detail of it is rather limited. On his voluntary travels, less when going into exile, Victor Hugo drew places with astonishing architectural detail and made literary descriptions on the back of the copy. The ruins of a gothic church in Bacharach (Germany) on the banks of the Rhine are a great example of his attempts to beat the fleeting memory. The ink and graphite pencil drawing date back to 1840. The imagery of the abandoned church, itself rich in memories of conflict by way of drawing details inscribes deeply into his own memory. A description in words on the back of this piece reinforces this effect beyond the mental exercise of precision versus dramatic blurriness. Repeating this exercise months later would reveal our fleeting memories when traveling. A great technique which is still valuable 186 years later. 

Church ruins at Bacharach by Victor Hugo 1840 exhibt at Maison de Victor Hugo Paris

Posted on

Hugo voyage

Victor Hugo traveled for inspiration to neighboring countries. He has been attracted to o mysterious places and its people. In his booklets of such inspirational journeys he drew images of several architecturally interesting places. “Burg” meaning castle was a recurrent subject trying to capture the mysteries about such medieval places and their surroundings. The rivers “Rhein”,”Nahe” and “Mosel” in Germany were a great source of inspiration for him. The images drawn of “Burg Eltz” as well as others (Andernach from 1840, image below left) testify to this. The Home of Victor Hugo in Paris, Place des Vosges features in 2026-8 his drawings which seem to have served him as studies in architecture and sometimes as idea of maybe a scenery for his theatre pieces. Of course, his drawings of cathedrals similar to “Notre Dame” in Paris are also among those ink sketches. To get scared a bit, traveling might suffice and then write it down and sketch it. Franco-German influences can be found in many European artists of the 19th century as well as today.  

Victor Hugo home in Paris exhibition on his drawings of architecture 2026-8

Posted on

La gaya sienza

Nietzsche published his 1st version of “Die fröhliche Wissenschaft“ in1882. Ever since a controversy over the translation and interpretation of the title broke out. The publication in English referred to the title as “Joyful Wisdom”. A major question remains: is the opus a piece about science in the sense of philosophy, or less rigorous in method and therefore more a kind of general contribution to a perspective on wisdom? 12 x 12 years later of the 1st publication the “Motto” on the opening page should be taken more seriously. “Dem Dichter und Weisen sind alle Dinge befreundet und geweiht, alle Erlebnisse nützlich, alle Tage heilig, alle Menschen göttlich.“ Such a  radical Version of enlightenment as scientific method announced his attempts to demystify everything from religious beliefs to also science as well. The Motto of the 2nd edition in 1887 goes beyond the original one to include himself into this demystification. “Ich wohne in meinem eigenen Haus, Hab Niemanden nie nichts nachgemacht Und – lachte noch jeden Meister aus, Der nicht sich selbst ausgelacht. In a nutshell, mock yourself as much as you mock about anyone else. Can this science be science, intelligence, artificial intelligence or is this already the precursor of „super intelligence“ of the 21st century AI hype? 

Marc Bloch Library ENS Paris

Posted on

Gone reading

From time to time we should reflect on our scope of reading experiences. Over time, a certain bias for probably predominantly Western European or western parts of the world is likely. Therefore, it is an interesting experience to consciously choose authors from a broader geographical background.  The reading, which originates or takes its motivation from an exhibition, is a good start to broaden reading, particularly if images enliven the reading experience. The art work by Yinka Shonibare CBE on display in Berlin at the Palais Populaire manages to make this point in a colorful, compelling fashion.
It is difficult to assess what we have missed so far without having embarked on a longer reading journey. (Image: extract from Yinka Shonibare CBE, 2022, “The African Library Collection (Poets)”

Posted on

Nothing changed

It reads like an entry into a personal diary. The poem “Darmstadt, 4. Januar” by Renate Schmidgall (2025, p. 24) reflects on the obsession with change. The sky shows traces of airplanes, which have passed some time ago. Trees age slowly, a pigeon sets off. “Nichts ist anders als gestern,” (Nothing is different from yesterday, then suddenly a poem finds again its space in me, …). Nothing changed, and yet, suddenly, all is different again. Motivation sets in and time appears rather short.
In “Donnerstag” (Thursday) Schmidgall (2026, p.30) notes a daily routine and the planning of today, even the day after tomorrow. Emptying her paper basket, she finds a quotation from Bruno Schulz she noted previously. “An allem schuld ist der schnelle Zerfall der Zeit.” (The fault of everything is the rapid dissolution of time).
Time is portrait in these two poems as both a moment-specific personal experience as well as the short-cut description of a society-wide trend. Just, as if time was the driving force of change on both levels, even if we know it is not time in itself, but other forces are at work. “O tempora, o mores” as Cicero stated, appears to be still valid summary claim. (Image: Neue Nationalgalerie Front – WZB (Stirling architecture) in background, Fog installation in sculpture garden 2026-5).

Posted on

Time in poetry

Some might argue poetry is all about time. It is a perfect way to “decelerate”. Reading pace, in most instances, slows down considerably. At least the first time reading is frequently a stop and go process. A few examples of poetry may hit personal trigger points. The random collection of poems I consulted in the “Lese lounge” in 2026-5 contained each the topic of time in one or the other form. Renate Schmidgall (2025) carries time indirectly in her title “Kein Verlass auf Uhren und Gestirne” (Don’t depend on clocks and stars, own translation). She creates new metaphors like “Am Kirchturm rostet die Zeit” (p. 12 On the church tower time rusts). This sentence precedes the sentence which became the book title. Time is also envisioned a bit like an onion in another metaphor “die Uhr schält rückwärts die Stunden“ (the clock peels backwards the hours). So much to gain with so little time spent with poetry.  (Image: Bronse in Jardin des Plantes, Paris, homage to Saint-John Perse 2026). 

Posted on

Taking a break

The time a researcher spends reading is still above average, I suppose. Even in times of AI doing astonishing summaries of documents and texts in general, we still need to check the output by reading as well. Taking a break from data compilation and writing, it’s time to do other reading. The Staatsbibliothek tries to lure people studying and researching there into their „Reading Lounge“. In 2026-5 the proposed reading is poetry. Based on the recommendations by an expert group 10 titles of German and 10 translations of poetry are available with direct access for onsite reading. The shift from on screen reading to paper based reading gives your eyesight a break. Your mind wonders off to something else. Much better concentration and new synapses afterwards. Why is still so difficult to take a break this way? We are working on it.