Tag: culture

Posted on

Art from India

Indian music, art and performances have had a difficult time in traditional western cultures. Based on the historical collections and donations in the BNF, this WEIRD bias is challenged a bit. The focus on performances and art from India of centuries old traditions of high standards could have been a major source of inspiration to wider audiences already. The narrative language of for example dance as Bharatanatyam is a sophisticated ritual of expression. It appears to us like a spiritual performance which reaches our emotions much like our modern ways of expressing and performing. It seems amazing how the western world has omitted looking and listening to other continents. 

Of course, archers have played an important role in Indian culture as well. Such depictions have been common across cultures in previous times. These images can reflect the shared human heritage and this with a global perspective on art history. Flora Willson (2024 in Die Musikforschung) refers to this Indian cultural heritage in her book review and why Italian Opera never really became popular in India. 

(Image BNF, Paris Richelieu in Rotonde 2025).

Posted on

Expo Disco

The combination of music and dance is a powerful, captivating experience. From folk dance traditions across the globe to ceremonial performances. In the past this combination has often related ro religious practices. Later manifestations include classical ballet, modern dance and disco music and dancing. History is full of examples that have been turned into mass culture. 

Rock on festivals and rap in clubs or hip hop outside have complemented this experience over the last few years. Each time the combination made the popular difference. Therefore the Disco exhibition in Paris just next to the Conservatoire de musique et de dance de Paris and in the building of the Paris Philharmonic is an appreciation and respect to the disco culture, popular mostly during the 70s and 80s. From a sociological perspective the throve by minorities for recognition of their cultural practices and diversity has been a driving force. Andrew Diamond has coined the expression of „disco at the intersection of minorities struggles“ (p.70 exhibition catalog). At the origin of the disco movement, there was the aftermath of the 60s power struggles. Black, women, gay and student protests asked for „all power to the people“. Music and dance were forming identities. Posing and showing off became part of disco. People created and lived their own utopia in glamorous lighting.

Image: Exhibition shop Paris Philharmonic 2025.

Posted on

Bilingual Plus not WEIRD

The scientific literature on bilingual learning and living experience is abundant. Positive cognitive and social inclusion effects dominate the results. The scientific research has moved on to more tricky questions of bilingualism which shifts gear to multilingual learning. Many people and children are bilingual plus additional contacts to another or several other languages. Multilinguism has been of interest for several scientific disciplines. The effects on cognitive development have received a lot of attention. In order to achieve further progress in the study of multilingual development, it is instructive to move beyond bilingualism and the WEIRD particiants in most psychological studies (WEIRD = Western, Educated, Industrialized, Rich and Democratic). The paper by Omane, Benders & Boll-Avetisyan (DOI) takes this as a starting point and investigates the experience of infants with 2-6 languages.
They establish a protocol how to record the surrounding languages in a structured way. A major distinction into direct and indirect exposure to languages is a major finding. The example from Ghana provides a useful basis for other studies of multilingual experiences. A correct recording of different language inputs in time and of the sources is at the basis for later measurements of effects of different kinds of exposure and intensity of exposure.
(Image: Children’s room in Berlin Museum Martin Gropius Bau 2025)

Posted on

Berlin Mind

For a long time now, I have been asking myself the question: What is like to be in a „Berlin state of mind“. The exhibition of the 2 photographers of the Berlin Landesarchiv as part of the Berlin activities of the EMOP contributed to understanding and more precise description of the „Berlin state of mind“. As we shall celebrate in 2025 the 80th anniversary of the liberation of Europe, Germany and Berlin from Nazi rule and terror, we have seen endless reconstruction and reshaping of the city. The ever growing need for housing and space-grabbing office buildings bring about a permanent feeling of change, of becoming, of under construction. The years of the separated city as well as the building and taking down of the Berlin wall created many new opportunities for developers of the city and its structure of quarters, arrondisements or „Bezirke“ and „Kieze“ within the districts. 

Due to the continuous urban renewal also of basic infrastructure Berliners have the impression that there is construction work all around us all the time. With the abundant construction works come the construction fences. They too have changed. Some fences show digital prints of virtual worlds of the Berlin living in some future time. However, the promises often mask the reality that fences will be replaced by concrete walls and inaccessible buildings for most people of the neighborhood as gated business space or city blocks grab the space to form and reform the metropolitan landscape. The construction fences themselves become the contested areas where different strata of society interact or intersect. The „Berlin state of mind“ is one of becoming. Longing to become something else, something aware of the overwhelming historical duties, but still rising from the ashes. The experience to see a wall come down between cold war enemies liberates a belief that we can overcome frontiers. However, this in-between state of mind has brought us multiple fences of all sorts. Construction fences are only the most visible ones that surround the many spaces under construction. In the imagery of Berliners and visitors beyond the wall, fences are continuously on our minds in the „Berlin state of mind“.

Posted on

Ukraine Chanson

The Russian war in Ukraine is not limited to the military killings. From the earliest period in 2014 already Russia initiated a war on Ukraine culture and Ukrainian cultural heritage. Therefore, it is great to witness the efforts by Ukrainian musicians not only to retrieve their rich heritage for example in the field of chansons, but to develop traditional songs with new formats. Jazzy versions of children’s songs have been sung with an admirable soft voice by singer and composer Viktoria Leléka and her band.
Most people might think of children’s songs as an insignificant niche of music. The importance of singing songs for children and babies is a scientifically well documented finding. Early bonds are created and a sense of belonging and comfort, particularly during difficult times of life. Comforting music is also an intergenerational issue. Transmission of emotions and values across generations is the very fabric of societies. The recent album “Kolysanky” and the song “Ne Zhal” is a great reminder that it is the children that count not the, maybe, broken cradle.
During the war time with many absent fathers, chansons can bridge the emotional hardships. The movie “The Chorist” had demonstrated the power of children songs for children, their parents and all generations involved. Chansons have a much longer “half-time of life” than war.
From an unknown French composer the cradle song “Fais dodo Colin …” and Brahm’s Wiegenlied are classics many people in Europe will remember from their childhood and still transmit them today. Great news that Ukraine continues this tradition with new, innovative adaptations of their own lively cultural heritage.
(Image: extract of lyrics Ne Zhal’, from webpage)

Posted on

Zerreissprobe

The term „Zerreissprobe“ has been chosen by the curator team of the Neue Nationalgalerie In Berlin for the Retrospective of „Art between politics and society“ in the years 1945-2000. In this time period after the 2nd World War until the other „fin du siècle“ the politics of creating a new world order, the cold war and the liberalization of societies had profound impacts on art as well. The positioning of art in the dynamic context and conflicts of these decades is quite well reflected in the title of the exhibition. The English title „extreme tension“ suggests somehow that these years were rather extreme compared to ?, probably today? Although on the territory of Ukraine we witness a hot war rather than a cold war initiated by Putin‘s Russian imperial illusions. The cited work of Günter Brus „Zerreissprobe“ is translated as „stress test“. And maybe, this translation characterizes the post war period even better as these years are a forerunner of what happened after 2000. We continue to be put to tests in politics and societal developments. Accomplishments from the last century are put to crude tests again. Solidarity of people and nations are under pressure to demonstrate their reliability under extreme tension or stress. Art throughout the 5 decades of the last century was a precursor of stress tests for politicians and challenged society in its basic understandings. The comments on the notice board next to the exhibition show the themes of tension in the 2020s. Tensions in families and partnerships, often more extreme around christmas trees, have taken center stage for younger visitors of the exhibition. Sociological research has observed such trends and coined this societal phenomenon „individualization“.  Art embedded in society seems to be part of that evolution as well. Art movements are less visible as collective movements. Artists appear more individualistic or ideosyncratic nowadays, just less inclined to be part of a defining larger group. If artists are no longer avantgarde but rather followers of societal trends, the whole „raison d‘être“ of art changes as well. We are likely to witness yet another „ Zerreissprobe“. Cuts to art and culture budgets constitute an additional „ Zerreissprobe“ in the original sense of the word and of art between politics and society in 2024/2025.

Posted on

Famous Neighbors

Sometimes people believe they can catch a bit of fame, if they live in a prominent neighborhood. Next to a famous person or the glamor surrounding such a place is inspiring. In Berlin the honor or fame is transmitted for example with the street names of composers. Everybody knows Johann Sebastian Bach and around Christmas time many of his compositions will be performed again. Directly next to Bach street we find Flotow street. It needs a bit of info about music and music history to identify the honor for Flotow to appear next to Bach. Well, Berlin you are „wunderbar“. You have made my day just on one of the first few days of the direct train connection between Paris and Berlin started. We grow together in small steps.

Posted on

Book Annotation

For most people book annotations are considered a nuisance. However, most pupils or students mark their so-called textbooks, which contain many images nowadays anyway. A good mindmap, summary of text, highlighting or critical comments may be part of their day-to-day working with a book. Some editors facilitate this using broad margins and more space between lines. Working through a text can take multiple forms and books have allowed over centuries different kinds of their usage.
There is yet another underexplored usage of books. On printed volumes annotations of previous readers may serve as a guide to a script of places, thoughts or material of particular importance. I have always found annotated copies of other readers interesting in their own right. Reading an annotated copy felt like reading another person’s mind, thought or learning process.
A modern view of books as a tool of communication might extend this perspective to study annotations of several readers on the same copy. Just like we comment today in word processing on texts from collaborators or students. Books are a means of communicating with other people or machines (AI) usually with the aim of spreading ideas, content, horror or pleasure.
Therefore, I am always happy to find annotated versions of a book, especially of prominent authors. It sometimes feels like reading a “partition”, a transcript of music which contains the comments or fingering of the reader or the performing musician. The BNF has a lot of such special copies in its archives, usually found in the donations of persons or prominent authors and their families to the archives. This can be put together to make an interesting exhibition of the process of thinking and writing and of special treasures – annotated books.
Image Bibliothèque nationale de France BNF, collection, “Annotations by Jean Racine on Homer “Ilias“.

Posted on

Book Value

What is the value of a book? For the author of a book each book s/he has written or sweated the value of the accomplishment is pretty high. From the publisher’s perspective a book is an investment and sometimes a very risky one. The book store makes choices and takes the risk to devote time and effort to select the bestselling books or the best one suited to the local or passing audiences. Next in line are librarians who either stock everything published in a specific language or country (legal deposit) or select from the offer according to perceived interests of their subscribers. On the way to their audience many mistakes may occur. Books miss their targets or librarians go wild in their efforts to guard or discard books. In any case, many books do not find their audience. Some sit on shelves for years and will never be touched by anybody. Other ones pass from one hand to the other rapidly with long waiting lists.
Even if many conservationists don’t like it, it is the use of books that honors books and authors. Pocket books play a specific role in this link of readers and writer. Use rather than conservation, is the prime role of these lighter versions of books. They also have to endure heavy weather, scratches and folding of persons focused on content rather than precious form.
Last but not least in line comes the market for recycled books. Re-use of read or unread books has increased over years and some readers are happy to discover a discarded book from a previous owner (public or private). The value of a book lies in most cases in the eye of the reader. This then makes it an object of competitive marketing and continuous auctioneering.
(Image: pocket books at display of Popular heritage Lost and Found at the Royal library of Belgium 2024.

Posted on

Virtual author

« La Mort de l’auteur « . In a radical sense Roland Barthes was the first to proclaim the death of author as the sole master or mastermind of a text or speech. In fact there are many more on whose direct or indirect contributions a text is based on. However, biographical accounts of an author can only enlighten some (minor) aspects of the influences on the author and the final version of a text, (l’écriture), and the reader (lecteur). In « Le degre zero » the analysis of the different styles of Flaubert and Proust are extolled ( p. 131-139). Flaubert is characterized as the author with infinite corrections on the same texts and sources. It appears today as an endless loop of an algorithm where the stopping rule is not properly defined or implemented. Much in line with the « tabula gratulatoria » of Barthes (p. 279 of Fragments…, see image below) some AI systems return fake versions of a bibliography some readers will rely on. 

In the 21st century l’écriture has become almost inexistant without the technical support of machines, but most of all artificial intelligence. The author is dead, long live the virtual author. The assistance of spelling, grammar and style editing from software programs has widened the spectrum of coauthoring. Editors take more influence through pushing marketing potentials of authors and their writings. Based on previous manuscripts and publications it is possible to produce hallucinations of an author whereby only the author might be able to identify the virtual authorship. At best AI generates first drafts, but similar to the linguist of Barthes, AI is likely to become another brother or sister of l’ecrivain (p. 139). 

The thrust of Barthes is to highlight that there is more to a text than just the version at hand. In fact there are texts in a text or multiple versions or layers of a text. « L’enjeu de l’analyse structurale n’est pas la vérité du texte mais son pluriel » (1972, par ou commencer p.148). In conclusion, almost 50 years after the death of the author we currently witness the miraculous rebirth of the virtual author as the original deus ex machina which we always feared. Don’t worry it’s just another sibling of the original authors.