Tag: diversity

Posted on

Ugly duckling revival

Ever since Hans Christian Andersen created the fairy tale of the “ugly duckling” (1843) the story has been adapted to all forms of theatre. The adaptation of the fairy tale to the stage in 2019 and the revival in 2023 at the “Deutsches Theater” in Berlin keeps inspiring people to surpass their restrictions or inhibitions, whatever they may be. This early 19th century fairy tale is a fine piece of the search of identity of a person. As it deals with the difficulty of individuals to find their own identity, the fairy tale deals already with the fitting of an individual into society. Society exercises pressure on individuals to conform to written and unwritten rules, which tend to hold up rules like “one size fits all”. Differentiation and allowing individuals to be different from an established norm becomes a central theme of modernity and even more so in the post-modern world. It is the essence of democratic societies to practice a tolerance of persons being or just wanting to be different. The performance at the “Deutsches Theater” might be a test of your level of tolerance or acceptance of diversity for some, but at the time of rising intolerance in and beyond the U.S. under Trump, such performances are dearly needed to celebrate the rich cultural heritage and achievements of far reaching tolerance. It becomes more evident what we are about to loose (again), if such performances would no longer be possible in a controlled or financially overly restricted world of theatre.

Posted on

Body Soul Membrane

The 40 art works from the Pinault Collection on display at the “Bourse de Commerce Paris” deal with a depiction of the body and soul in the broadest sense. The range of works from paintings, sculptures and video installations is impressive. The link between the body and the feelings or emotions is obvious. Contexts leave deep impressions on bodies and frequently embodiments do not fit emotions. The membrane between the two instances creates an additional barrier or chance to align both instances. Racism and discrimination are recurrent topics in the exhibition. This makes the exhibition a welcome antidote against the increasing risks of violence in many societies. Artists have a subtle emotional connection to suffering of people and their art work does not shun away from confronting us with violence experienced by large groups of society. Body and soul membranes are also an internal or intimate affair, which words can only address with difficulty. Many artists therefore chose other ways than writing or drawing to express or cope with this reflexive relationship of body and emotions. We do not leave the exhibition unmoved, maybe even a bit unsettled in our emotional state of mind. Our own membrane might be moved or become unbalanced after the visit. 

Posted on

Of or about

There exists a fundamental difference between taking a picture of something or someone as opposed to taking a picture about someone or something. With the term about we denote or refer to a more abstract category of trees, animals or human beings. The use of of, however, refers to a specific realization within a specific category. Painters or photographers have applied this distinction for a long time. It is similar to social scientists who consider persons or relationships as belonging to more general categories. Gender is such a category which has preoccupied us for years before concluding that just 2 gender categories are not enough to come up with reasonable descriptions and predictions of behavior. The realizations of gender are manifold and not necessarily or only binary in nature as well appearances. Eventually social categories are enlarged to fit empirical patterns in more adequate ways. The image of someone/something therefore is something very different from an image about someone/something. (Image of: Children’s corner at Musée Rodin Paris. Image about: Pedagogic approaches to art, here sculptures « Le penseur », Rodin 19th century)

Posted on

Sports International

Beyond the Olympic Games the practice of sport has been widely spread across cultures. The meeting of cultures through athletes is also a worldwide phenomenon. The “Musée du Quai Branly” offers an opportunity to delve into the different cultures of the world. With abundant water resources Oceania has developed boats that ensured survival, work, art and leisure. The image below is a fine piece of art which is exposed in the permanent exhibition of Oceania. Even a turtle appears to be rowing next to the others. Most other depictions or objects with reference to sports have fighting as a feature or refer to it. The Olympic games have similar historical depictions. Martial practices, sometimes also called martial arts, have been the source of decorations and special designs in all cultures. The ethnographic collections of this museum offer a glimpse into the rich cultural heritage of all continents. We have so much in common across continents that it is still hard to see mankind captured in many wars across the world. Paris 2024 Games with the “Musée du Quai Branly Jacques Chirac” give hope that sustainable development (70% of the museum is green space!) and peaceful living together is feasible with a focus on joint cultural heritage with enriching diversity.

Posted on

AI and languages

A big potential of AI is in the field of languages. Translations have been an expert domain and a pain for pupils at school. In professional settings translations are an expensive extra service for some or a good source of revenue. AI has shifted the translation game to a new level. In terms of speed of translating large amounts of written text AI is hard to beat. In terms of quality the battle of translaters against AI is still on. For chess players the battle against AI has been lost some years ago already. It remains an open question whether translators can still outperform AI or just adapt to using the technology themselves to improve both speed and quality of translations. The European Union with its many languages and commitment to cultural diversity can serve even more language communities with documents in their own language than before at marginally higher costs. A panel on the 9th day of translations at the „foire du livre de Bruxelles” 2024 expressed their reservations with regard to the use of AI in translation of political text or speech. Misunderstanding and misinterpretation will be the rule rather than the exception with potentially harmful consequences. Checking the correctness of translations is a permanent challenge for translators and can be very time consuming. There is room for an AI-assisted translation, but similar to other fields of application of AI, relying exclusively on AI bears high risks as well. We should not underestimate the creative part of translators to do full justice to a text or speech.

www.flb.be 2024 Translation
Posted on

Special HK

The Special Olympics World Games are special in many respects. The broad range of people with special abilities is only one of them. I had the chance to ask permission to take a photo of the athletes from the team from Hong Kong when the took their team photo at Berlin Alexanderplatz. This is indeed special as the all wore proudly their team dress showing in big letters Hong Kong on the back (participant example). Hong Kong is the unfortunate island that was passed on from Imperial phase from the United Kingdom time to the Chinese rule. Despite an official 1 China, 2 political systems promise, Hong Kong’s democratic movements were soon threated and imprisoned. It was a special moment to me to witness the spirit of the Hong Kong athletes at the beginning of the special games in Berlin.
Other athletes whom I congratulated on the way to the competition were proudly asking me, whether I had seen them on TV yesterday. Beyond the 2 weeks of competition, special athletes are part of our public images of sports persons. This enlarges our perspective of what a sport’s person presumably has to look like. The SOWG question our traditional stereotypes and put inclusion and integration into practice. At least some of the disciplines should go mainstream and be part of the next Olympic games in Paris 2024. But, as we all know the official, not so special, Olympic games are primarily about big business and merchandising rather than inclusion and diversity. Hong Kong athletes remain a unique experience reserved to the special Olympics.