Category: Europe

Posted on

Finding Peace

In international conflicts it the task of diplomacy to find or negotiate peace agreements. Monitoring of the evolution and progress is part of the deal. For societies internally it is equally important to find peace again. Totalitarian regimes are characterized by terror and intimidation of its own citizens. This holds true today as much as in the past. Finding peace, however, necessitates to prosecute criminals and this irrespective of their previous or current status in society. The American authorities after the 2nd world war have held more than ten thousand prisoners due to their commanding functions in the NS-time. After 3 years of imprisonment and attempts of so-called re-education the evaluation of the results were of very modest success. Most prisoners would find excuses rather than admit to their participation in the killing machine of the Nazi throughout Europe and over more than a decade.

The study by Christa Horn (1992) “Die Internierungs- und Arbeitslager in Bayern 1945-1952” comes to the same sobering conclusion (p. 127 extract below). This bears the danger that the totalitarian ideology continues to have supporters and even the transmission to other generations might be attempted. This highlights the importance of reconciliation in the lengthy process of finding peace. It far from easy to resolve who is guilty and of what. The Americans started the process before handing over responsibility to the regional judicial system. More than 75 years after 1945 we still have to name and insist on the criminal behavior of the totalitarian regime with millions of party officials and even more followers. Finding peace is a protracted process if not a struggle that involves 3 and maybe 4 generations by now.

Posted on

Winning Peace

Most analysts of international conflicts deal with winning or losing a war. At best they deal with short-term versus long-term versions of winning and losing. However, the question of how to win or achieve a lasting peace is rarely researched. Research on the 2nd World War reveal as soon as the turning point of the war was achieved the preparation of what will come after defeat. Organising humanitarian relief is part of warfare. The U.S. has set a good example of how to organise humanitarian aid as well as ensuring a lasting peace in Europe after the 2nd World War. Lots of books have been written on the Marshall Plan to get the economies in Europe (Western Europe) back to producing. Much less attention has been devoted to the important element of “de-nazification” of whole societies.
To win peace after the monstruous crimes of the Nazi-regime and the millions of followers and ruthless fighters was a challenge without precedents. The U.S. gave a good example of how to handle the process of winning peace in the regions under its military authority. In the following I shall refer to work published by Christa Horn (1992) “Die Internierungs- und Arbeitslager in Bayern 1945-1952”. The Allies had agreed upon to pursue war criminals. In April 1944 the Supreme Headquarters Allied Expeditionary Forces published the “Handbook for Military Government in Germany”. It was deemed important to detain “certain government and party officials and members of police and para-military formations” (p.17).
Common to demilitarisation efforts after a war, it is the primordial function to reduce the risks of a renewed uptake of guerilla-like attacks due to the amount of arms still widely available or hidden on the enemy’s territory. The document specified further that the continued presence of Nazis in government and other exposed positions “might be a threat to the security of the Allied Forces or an impediment  to the attainment of the objectives of Military Government in Germany” (Arrest Categories Handbook, P.2). Denazification was a means to an end. The size of the task was, however, underestimated at several instances. For example, the organisation of the arrest and detention of more than 100.000 persons was a difficult task. After the end of fighting the transition to peace is not instantaneous. Hierarchical military and party structures had to be dismantled. The so-called “automatic arrest” issued on 13.4.1945 included all grades from the NSDAP down to the “Kreisleiter” or even “Ortgruppenleiter” as well as SS members and their “Helferinnen” (Horn, 1992 p.21). These arrests without judicial procedures came under critic as not-American in the U.S., but it took until 10.10.1948 to abandon this procedure. The literature on the issue refers more to the lack of adequate judicial procedures to handle such so many legal procedures with qualified persons as well as the difficulty to organise detention camps for more than a hundred thousand persons that should deserve to be prosecuted. Handing over to the national or regional judicial instances was, therefore, an important step. The risk to abandon the process of “denazification” was evident, but it was equally important to counter the expansion of the Russian-domination in Eastern Europe with the help of a strengthened Western Europe. Winning peace is a delicate balance of prosecution through the winners of the war and the subsequent prosecution of criminal actions through the indigenous population and its new institutional and judicial setup.
Social Sciences have a lot of solid insights to offer to win peace. With careful consideration they are helpful to learn from even for current international affairs and raging wars. Demilitarisation is only a small part of winning peace. Changing mind sets to internalise humanitarian values remains the biggest challenge and involves more than one generation.

Posted on

Tears mastered

Not many authors find decent ways to write about sad moments and the mastering of tears. Can we master tears? Should we even try to? For authors the question poses itself of a different kind. How do I write about emotions in which a person bursts in tears or sheds a single tear. Even mastering tears or the delayed unmastered tears give rise to ample drama. Have you found a poet or author to whom you relate through the sorrows s/he expresses? Reading itself is a process of mastering tears due to the possibility to go through a wide spread of negative and positive emotions.
Towards the end of her life Cata Dujšin – Ribar wrote a poem that links to the imagery of the Norwegian poet Jon Fosse. Thanks to the exposition of her paintings and writing in the Zagreb City Museum Cata can become known to a wider audience. Hardly any traces in the internet of her writings in English make her even more of a local hero and an early female role model. The windmills are powered by the nothingness of our illusions.  The beauty of futility is revealed in our dream. She puts it so much better. The biography and work of Cata Dujšin – Ribar summarises to some extent the whole history and misery of the 20th century beyond the Balkan region in a few words.

Posted on

City Museums

Some city museums have a difficult time to present the richness of their historical heritage. Additionally, the question of city heritage maybe entangled with a process of nation building and citizenship altogether. The focus I advocate is on the evolution of democracy and the process of civilisation. The Zagreb City Museum on the top of the hill comes pretty close to such a perspective on history or historical perspective. Due to the recent efforts to excavate remains of the iron age underneath the more recent City Museum the historical line of Zagreb civilisation can be traced back even longer. The tumuli are worth a whole new section in the Museum. The process of civilisation with “burying cultures” are more than 2600-3000 years old in Zagreb. Democratisation as a process can also be studied with all its ups and downs over the history of the city and the Croation nation building. Capitals and city live play an important driving force in this process. Zagreb has experienced a bombing of the city centre as recently as 1991 (Banski Dvora) and again in 1995 (city of Zagreb) in the Croatian war of independence.
It is a real pleasure to walk through centuries of historical evolution beginning with the recent excavation of the iron age as well as the arts and crafts since the medieval times. Even passing the horrors of the 2nd world war through the eyes of the author and painter Cata Dujsin (image below from 1944) speak to us even today.
There is no linear process of civilisation which is improving over time. There have always been backlashes and there will be. It is even more important to be aware of the continuous risks to independence and democracy. The current setup of the Zagreb City Museum seems to focus on the Croatian population to remind them of their great heritage. With more English and foreign language subtitles and inscriptions the example of civilisation and democracy will be more accessible for even larger crowds of visitors. The online visit accessible in English is already an excellent appetiser.
The City Museum is moving from the internal Croatian function more and more to additional external function to offer learning experiences beyond the Croatian visitors in this tourist attraction that is internationalising in its work force at a rapid rate.

Posted on

Selfie Museum

We have learned that games are not only played for fun. So-called serious games have found their way into health applications where we might learn while playing a game of how to integrate more walking into our life in the city. While walking after work I happened to pass the Selfie Museum in Zagreb. In fact despite carrying the name of museum it is more an assembly of scenarios in which you can realize many selfies in different settings that have been prepared for that purpose. Hence your production of photo shooting with yourself as the major character is facilitated and you no longer have to spend a lot of time on the setups. Call it a museum and you’ll have more visibility and visitors.

Styles of selfies have changed and shooting very short videos to post on tiktok is of course easy there. A real threat to huge and expensive cinema studios considering the enormous reach some of these selfies can reach. It is a bit like a theatre with multiple stages for everybody to use at moderate costs. Before long we shall come to realize the potential for many more interested in theatre to become actors and directors themselves. Democratize the world of theatre is the new social dimension here. Test yourself in another profession through playful interaction. Test and learn about other competencies. We are in the middle of the next wave of “gameification” previously reserved to people ready to accept higher risks of likely failure. The young can now take their parents to the museum and show off their culture and skills. Intergenerational learning has a new aspect as well. The sociology of the virtual has another phenomenon to evaluate.

Zahgreb 2023-12 Selfie museum
Posted on

Urban Living

Each time I pass by the closed airport in the middle of Berlin I am amazed by the crazy idea to have built this and maintained throughout the 20th century. Paris is desperately trying to re-naturalize small areas and roads, while in Berlin there is now still the huge park to enjoy for all. Sports activities benefit the most. What an amazing asset in the neighborhoods for so many in need to walk, run or cycle a bit to keep their exercise level up throughout their life course. It has still a huge potential to activate people. It just needs a bit more organizations and volunteers to embrace the opportunities. Only in comparison to other cities you realize what an asset this is now. It will remain a challenge to preserve this centrally located treasure for the benefit of all. In Paris the deconstruction of concrete is taking shape and 300 new sites have been identified for re-naturalization, as reported in LeMonde. In Zurich green spaces in the center have been saved and renovated with a lot of money to allow more people to enjoy the benefits of a green environment near the city center. The house and park by architect Le Corbusier is a fine example of this. Image below. The garden around the house is publicly accessible. As air pollution is threatening more and more and heating in cities is a serious health threat we would really like to welcome more preservation and re-naturalization in inner cities.

Le Corbusier house Zurich 2023
Posted on

Sectoral Change

The long-term view of sectoral change in France, for example, from 1800-2022 (Cagé and Piketty, 2023 p. 128) allows us to zoom out of our narrow focus of the last few years of economic change. The decline of agriculture is the most remarkable. The reduction of employment in industry and construction has been an ongoing trend as well. Banking, insurances, property and consulting have seen remarkable expansion over these years. Public services, security and legal affairs are still on a moderate rise. Other sectors like education, health, commerce and transport manage to grow equally.
The merit of the comprehensive volume by Cagé and Piketty (2023) is that it is thoroughly data driven and based on quite unique long data series. The data on structural change and just the employment trends depicted below refocus our attention on likely consequences of these changes.
For the 2 authors we should redirect our attention much more to the implications of these trends (like rising inequality) on political conflicts and power struggles. Democracies are at risk, if we continue to ignore these seminal changes of industrial structures and shifts in employment. The traditional strongholds of trade unions and progressive forces in the manufacturing and construction industries as well as in public transport seem to have unaccounted implications for our political systems as well. The volume by Cagé and Piketty (2023) will soon be available in English and reach broader audiences just-in-time for the European Parliament elections in June 2024. Particularly the spatial implications and how the neglect to take into account the fundamental differences between the rural development and structural change needs urgent reconsideration. After the time for reading and working with the data (LINK) is the time for action to preserve our European Dream of peace and social development.

Posted on

Arms trade

The sustainability of war depends a lot on the availability of arms. The Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) publishes regularly updated data on arms trade. The report ranks countries who are the most important exporters as well as importers of arms (from 2018-2022). The lists show for exporters that the U.S has been at the top of exporters with 40% of the global export share followed by Russia with 16%. France 11%, China 5.2, Germany 4.2 come next on the list. Taken together Italy, Spain and the U.K. reach another 10% jointly of global exports. South Korea and Israel come in with shares of 2.4 and 2.3 respectively. The top ten serve allies but also more broadly the world arms trade and race. New dynamics have started to come into force. The Russian aggression and war on Ukraine territory will have an impact to the extent that Russia is probably exporting less and shift to a more importing state.
Among the importing countries India is leading the ranking followed by Saudi Arabia and Qatar. More generally Asia and the Middle East were the most important buying countries. Importing arms might be interpreted as an indicator of perceived threat to a country. Long cycles of arms renewal may also drive statistics of arms trade, but new threats like cybersecurity and space technology have created new fields of potential attack and defence.
All in all, yet another rationale attributed to Clausewitz seems to play a role in driving the arms trade. “If you are perceived to be weak, an enemy will use this to attack”. Well, this also means that buying arms, producing or importing them, could deter a military aggression. That form of deterrence of aggression is known from the nuclear arms race as well. In the realm of conventional weapons, we have thought, it would no longer apply. We were mistaken in this respect. The dividend of peace has come to an end for many countries. The SIPRI report (2003, summary p.9) shows the continued rise on the global level of the arms trade. Why are we so scared of each other? Russia has reverted to imperial politics using conventional weapons. Containing such disrespect of internal law needs our full attention to avoid a spreading to other areas. The link of diplomacy and trade needs close scrutiny.

Posted on

Preference

In societies it is not easy to derive collective preferences of citizens. Elections every 4 years tell sometimes nothing on specific issues which were not debated or of sufficient relevance at the time of the election. Dealing with snow and slippery sidewalks is hardly an issue at all. However, the preference to clear roads meticulously rather than bicycle and pedestrian paths in a dead end road reveals preferences for „s‘heilig Blechle“ the holy tin box (car) in many cities. Our orthopedic units in hospitals are crowded at such times and those costs are hardly attributed to the source of human negligence for fellow humans. We would expect that aging societies start to address such topics but little change has occurred so far. Hence we claim airbags for pedestrians and cyclists😂. Preferences probably have changed already but implementation is slow and faces strong opposition as well. It’s always easier to lock frail persons into their apartments at such snowy times. It feels a bit like corona where it was also easier to restrict mobility for pedestrians and children than to deal properly with the virus. Aggregation of preferences in societies remains a challenge and sociology has a lot to offer in this regard.

Posted on

Mastodon

In the Post-Twitter-world there is room for other platforms to take over the information function and opinion exchange on an international level. Mastodon has made a good start to fill this gap. The number of registered users has surpassed the 10 million users by large. If the anger about the union-busting and Trump supporter Elon Musk increases further, more and more people will join Mastodon as users and content providers. Advertisers will follow where they can reach their appropriate audiences. If you sell seats on a spacecraft to the moon you will advertise on eXit-Twitter. If you care about responsible investment you advertise on elsewhere or on Mastodon, because that is where your audience will be. Ethically responsible advertisers started to make such moves already. The decentralised structure to potentially filter human rights violating hate messages will need to grow accordingly on this platform. This is a challenge for all platforms and involves costs. To better understand the idea behind Mastodon, think of a platform which connects many other local networks or platforms. Yes, it is a platform of platforms. Decentralised instances provide and can remove access to the local platform. Even whole sub-platforms might be shut out. This increases the potential to build a “caring platform”. Decentralised organisation often incurs higher costs than a central instance that decides and administers a one-size fits all solution. But it is worth a try.
An example makes is more clear, what are the advantages of such decentral organisation to achieve more shielded privacy. For example, a small local chess club targeting primarily youth can open its own server on mastodon and admit only its known members to the network. It is easy to control who gets access to your posts of solutions to riddles or innovative game and learning strategies. Access to other Mastodon instances is an additional option. For enterprises or larger organisations, it needs the communication department to talk to the IT-service to get such a structure on its way. A dedicated person needs to monitor what content gets posted and what kind of “traffic” is generated. But this can largely be automated. In case you know your members of the local platform it is much less likely to occur than on the eXit-Twitter or other centralised huge international platforms.
Many federated structures will find it useful and part of their social-DNA to join the FEDIVERSE. We shall have to wait for some more time to get the so-called social media platforms civilised. These are social investments and learning processes which deviate from the profit-maximising rationale of other platforms. (Image: screenshot from @mastodon-user on 2023-11-30).

Posted on

Twitter Retreat

There are many migrating species in nature. Birds form a large part of the them. This follows a kind of annual or seasonal pattern. Depending on the migration experience and dangers some, sometimes many don’t come back. This seems to describe the migration experience of the tweeting bird called twitter. Changing the name from Twitter to X, whereby X for maths-oriented people stands for a variable name that can be filled with any value. For the cinema industry X stands for x-rated adult only content and has rather obnoxious content. This might hold for web content as well.
Online through “https://netzpolitik.org/2023/x-odus-immer-mehr-medien-machen-schluss-mit-twitter/ the disastrous consequences of harsh human resource policies and lack of political sensitivity can be followed. Multiplying biased opinions of right-wing extremists, the platform has been highjacked and many tweeting birds leave or have left already.
Leaving is not easy though. People and enterprises have invested substantial amounts of money into tweeting and software developers have created specialised features to make it easy to spread press releases or info via these add-on services. I myself benefitted from services to show my tweets on my webpage or to easily publish info or links to the webpage. As of now, with migrating away most of these investments will be lost. It was smooth and easy, but now we start this all over again with other comparable platforms and assistance from developers. Mastodon and Bluesky are on the rise as alternative platforms and most likely we shall use both for some time just like Netzpolitik and many others. If already 1/3 of users intend to leave Twitter/X the impact of big advertisers leaving the platform has even more impact. After all they pay for reaching potentially millions of platform users, but now they reach only a steeply biased subset of previous users. Deleting the Twitter/X app saves you from other potential unwanted monitoring or tracking. Only the addresses on Mastodon for example are a bit longer like @mastodon.social@klausschoemann. Decentral monitoring of illicit undesirable content has advantages and disadvantages. We shall have to monitor this a bit ourselves and contribute more actively to save such platforms from bad weather or seasonal migration.

Posted on

Beer Temple

Brussels has recently opened a new attraction. A splendid temple-like building devoted to the unnamed God of beer-drinking. The renovation over several years of the centrally located “Bourse” has created a new popular attraction right in the centre of Brussels. From the outside the building reflects the classical temple architecture from Greek and Roman times. Although the building was for a long time the trading place of shares, obligation and currencies and thereby very closely linked to a country’s wealth and economic fate, it has found a new destination to represent the diverse and spirited culture of the people or peoples of Belgium through the lens of a beer glass. Of course, this is surrealism à la Magritte et al. (Museum and galleries within walking distance). The shifting fate after a financial crash to transform the “Stock Exchange” into a temple of surrealistic experiences is great idea and its realisation as popular move to transform the stock market into a temple to worship beer, beer drinking and conviviality a great idea. Without joking, the restaurant in the temple proposes good food that can be matched with a selection of 30+ kinds of Belgian beer (including 4 non-alcohol-containing beers).
Framing beer drinking culture differently from the image of beer and football hooligans is hard to achieve. Public images of beer drinking on television are all around us, anew every weekend. The Brussels stock exchange is a great place to reflect on shareholder versus stakeholder issues. Brussels has opted for a popular conversion of the building. Paris has gone for the upmarket more exclusive transformation of the previous stock exchange (Bourse commerciale) into a gallery of modern art from the private Pinault foundation.
The museum of beer in the upper ranks of the building in Brussels offers even tastings we were told. Well, beer drinking and stock trading (gambling) have both addictive potentials. Ruining yourself, the one or the other way, is equally disastrous not only for yourself but potentially others.
Know your limits is easier said than done. It is a behavioural phenomenon for individuals as well as regions or whole countries. With the apparent “Limits to Growth” for our planet or our ways to trade, even praying in the renewed beer temple is unlikely to solve the bitter-sweet issue. Perhaps discussions in the new Brussels temple will spur new coalitions and stimulate new ideas to overcome the locked-in political trading positions.  Maybe the European Parliament should have a futuristic surreal session in the historic site. The only problem is, they would no longer want to return to their usual forum for debates.

Posted on

Concorde

„These were the days my friends, we thought they’d never end …“ And yet the Concorde served for decades as a massively polluting aircraft for those paying or had their flights paid be their enterprises to cross the Atlantic ocean. Yes it was the fastest way, but we learned that it didn’t really make sense. After a technical default with an explosion the entire craze got stopped. Now next to Orly airport the remainders of this undoubted design highlight is exposed. It serves more as a warning that not all technical innovations are viable as commercial or ecological innovations. The delta-design as aircraft is still the most common design children play around with as paper models. Wing designs have made progress to adapt the bent end on each wing. So should do our paper models of them. The Concorde is also a perfect example to learn from concerning the link between “Society and Technology”. Similar mistakes seem to occur still today. “When will we ever learn, when will we ever learn…”.

Concorde near Orly airport France 2023
Posted on

Civil Protection

A lot of important activities do not receive the attention they deserve. During a humanitarian crisis, Europe frequently acts with varying involvement of Member States. This holds true in droughts, inundations, earth quakes, civil wars or imperialist state conflicts. The extent and time of commitment are an additional and differentiating element. Coordination of such activities is important for those wanting to help and those asking or receiving assistance. Efforts, equipment and political support vary enormously as well. There is a need to approach this topic more strategically. The Union Civil Protection Knowledge Network (UCPKN) goes a long way to attempt to find a common language, data infrastructure and responses in this respect. It surely is important to go beyond the piecemeal approach of the past to be able to address emergencies in multiple kinds more effectively. It is, however, also in some instances a highly controversial issue as well. For each term in this old (Tschernobyl nuclear disaster) and still novel field (Fukushima) for joint activities, we have to come up with compromises of definitions.
For example, what constitutes an emergency? Does the climate crisis and disasters related to it already constitute an emergency now? Some say yes, we have to act now to avoid bigger floods and wild fires as of next year. Others, do not want to tackle the root causes, but rather focus on curing actual devastating effects of disasters.
We are back to a well-known topic of preventive rather than curative approaches. In the meantime, we are convinced that we have to commit more resources to both approaches: immediate relief and structural change to prevent an otherwise never-ending sequence of disasters in varying places.
Most important probably is the keeping of address books and fast digital networking facilities to react and communicate with the competent institutions and civil organisations. Beyond the involvement and linking of experts in the field, the larger public and volunteers make up for additional invaluable resources to act.
It is crucial to make it possible for decentral links between cities like in city partnerships to be involved. Building on existing human to human links motivates and mobilises huge additional resources. Of course, continuous training is a very important element in all those efforts. We should embrace it in the private and public sector, at school and in retirement even. (Image: Extrait de Peter Paul Rubens La chute des géants MRBAB, Brussels)

Posted on

Meta-language

Some writers accomplish the formidable task to draft a text that encompasses more than one language. Samuel Beckett surely is one of them. Arnaud Beaujeu (2011) exposes the meta-language that Beckett creates through his reductionism and minimalist style. It is first a deconstruction of language or languages expressed in French and/or English at times. There is an underlying discourse dealing with the link and sometimes opposition, but always a relationship between at least these 2 languages. Beaujeu reveals 2 other languages: « the trivial and the spiritual ». The reductionism of Beckett leads to a conscious expression of the obvious, the trivial in conversations. This, however, he turns in the theatre piece “cette fois” (original “That Time”) into a ritual, spiritual version of 3 persons A, B, C in a prayer like liturgy. In taking out the sentence structure and obligations of grammar more generally the text becomes a rhythmic reading of words. Today we might say a Rap-version of a text.
The meta-language is the spiritual experience and another kind of access and questioning of memory, eventually even reconstructing a collective memory. Maybe the meta-language is the attempt to collectivise and internalize the dialogue that has turned into a trilogue.
It is out of the memory of persons or historical evolutions that Beckett builds his meta-language. Adorno (1974) put this in a relationship to Shakespeare’s dramatic work and the experience of the horrors of Nazi-Germany.  Sarcastically put, the question to Adorno was not ” to be or not to be”, but “to die or to die”. Beckett travelled in Germany extensively in the year 1936 and faught in the 2nd World War with the French resistance.
„Paroles, musique, mémoire“ (Beaujeu, 2011) span a triangle which allows for a profound, albeit mostly empty space. Beckett offers a safety net to bridge the gap by way of reconstructing a language reduced to basics as well as meditative silence. The script lies in the meta-language and poetry is the more common access to this meta or essential level of our existence. Listening to the meta-language is like listening to polyphonic music. Some find it very disruptive, others a spiritual experience. Meta-language is all around us, like it or not. (Image: Französische Friedrichstadtkirche Berlin, Exhibition Princesses, 2023)

Posted on

Ukraine Art

The touring exhibition of art works from Ukraine 1900-1930s is on show in Brussels at the Royal Museums of fine art Brussels in November December 2023. Before Ukraine became swallowed up in the Sowjetunion there was a very active independent artist world that had close links to all capitals in Western Europe. All art disciplines were covered. The paintings of Vadym Meller from 1919 (Aquarell on carton) show designs for a dance performance to the music of Chopin. The modern designs and vivid colors reflect the conscious reference to art movements across Europe. The inspiration from dance to painting is a recurrent theme in impressionistic paintings, abstract paintings and into our own time period. Ukrainian art from early on in the 20th century had a broad scope beyond the narrow focus on art controlled by the soviets. Well worth enlarging our vision to take into account these creative masterpieces from Eastern Europe as independent voices.

Vadym Meller 1919 (Aquarell on carton), Brussels MRBAB 2023-11
Posted on

Georgia

The Republic of Georgia is honored with a wide ranging program in Brussels in the series of countries presented as part of the”Europalia” events and exhibitions. The exhibition at Bozar in the center of Brussels has a focus on the years between 1900-1936. It is astonishing to look at the creative examples of adaptations from western modern art with cubism and expressionist resemblance. Many artists had travelled to western parts of Europe or trained at well-known art schools there. Own adaptations to paintings, theatre and cinema yielded a unique style of Georgian modernism before Stalinism put an end to independent artists and their creative work.

During the short spells of political independence Georgia managed to re-establish each time a remarkable will to its own culture. Unity with artistic pluralism is a core value of the European unity and union as well. We are many and happy to have a chance with Georgian people to celebrate their artistic past and future.

catalog of exhibition Brussels 2023
Posted on

Beckett by Beckett

There is an interesting discourse in literature about how to define irony. This really begins with Plato commenting on Sokrates who makes use of the term “eirôneia”. In the history of the idea of irony comes next the philosopher Kierkegaard with his not-ironic treatise “The Concept of Irony. With Constant Reference to Socrates”. Reading philosophy can be really entertaining. It is, therefore, no surprise to find a publication entitled “Ironic Samuel Beckett” (Pol Popovic Karic, 2009). Following Karic there are 3 defining elements of irony: (1) “The message should be intentionally created, …(2) The meaning of an ironic message needs to be “covert”,… (3) During the analysis of a stable irony, the reader can assume that the first interpretation of the ironic message is correct.” (Pol Popovic Karic, 2009 p.49).
Additionally, to understand irony it might be necessary to know more about the context of the statement. Sometimes the ironic statement can only be interpreted as such if you have additional knowledge about the biography of the author (p.47). To understand Beckett better it is advisable to read about his life course in the many biographies available nowadays.
Beckett by Beckett, meaning the translation of Beckett by Beckett himself yields many fruitful insights into his kind of irony and constant reflection and laughing about himself as his very own form of irony. This becomes most evident in the many helpful tables Linda Collinge (2000) presents in her book on “Beckett traduit Beckett”. Translating irony is a tricky endeavour. Many of the translations do not seem to be straightforward at all and can only be understood from the perspective of the whole translation of a piece and the underlying “Haltung”, ironic attitude of the author to his own work. Beckett by Beckett remains a master piece for translaters beyond those from French to English. (Images: Linda Collinge, 2000, p.61-2).

Posted on

Beckett and philosophy

Beckett and philosophy is the title of challenging read of usually unconnected literatures. Richard Lane embarks on the challenge “theorising Beckett and Philosophy” in Part 1 of the book. This is followed by 2 other parts on “Beckett and French thought” and “Beckett and German thought”. The whole book constitutes an attempt to identify the links between seemingly unrelated work. Sometimes spurred by tiny citations, the importance of influences becomes apparent.
Beckett like Rousseau favours speech over writing. Speech giving access to nature. This, Beckett has taken from French thought traditions. Redefining philosophy after the 2nd world war links Beckett to the thoughts of Adorno and Habermas (early writings). Posing Nietzsche’s thoughts as a post-modern project of endless questioning, Beckett himself enters into a kind of Socratic dialogue with Nietzsche. Spoken words become writing, the written word resembles an unspeakable void. The borders between void and silence, between spoken and written, become blurred. The essence is the world in-between.
It appears like irony and yet it is our very existence. We probably need somebody to translate Beckett for us in order to better understand his philosophical stance. “Beckett translates Beckett” is such a book title. It invites us to study Beckett’s own efforts to translate himself, at least from one language to the other.

Posted on

Laughing Matters

It is time to dig out our copies of Samuel Beckett. Jon Fosse refers his work back to a tradition of Samuel Beckett. It is interesting to re-read some of the plays of Beckett. The famous “Waiting for Godot” or “Endgame” figure prominently on the reading list and theatres even today. Laura Salisbury (2012) honours Beckett in devoting a book on Beckett with the subtitle: Laughing matters, comic timing. She refers to a tradition founded by Aristotle: “man is the only animal that laughs”. Even in the most horrible scenarios of war and suffering, the human brain brings up thoughts containing jokes. Laughing makes us a part of the human species. Humour then becomes the “locus and limit of the human” (Salisbury, p. 4).
It is obvious that the basic problem of jokes like most of our communication has a “sender” versus “receiver” problem. People just do not have the same sense of humor in many instances. We might even go as far as stating that a person feels at home, if cracking a joke is readily understood by surrounding people. Test your cross-cultural competence by trying and sharing laughter. It is hard to do.
Beckett succeeds in a formidable way on a philosophical level even to bridge cultures and spread his way to look at the world from a meta-perspective.
Waiting … for what? Endgame … what is the game? Is it a game? These are laughing matters. Not for all, but for many on the way, trying to learn about existential matters that define humanity.
Through choices Samuel Beckett made in his lifetime, it becomes clear that he did not shun away from the most existential choices. In World War II he joined the French resistance movement and risked his life to save our laughter. Jon Fosse appears in the footsteps of Beckett, who decided to seek the silence and remoteness to develop his work for years also in the tiny village of “Ussy sur Marne” near Meaux and a bit further away, from Paris.
In Beckett’s own words he defines what a comic spirit is;
“comic spirit: oscillation between equilibrium and lack of it” (Salisbury, p.20), referring back to Racine and Molière. It is a social skill and it is not always easy to master, like for example to suppress laughter. Aging might play additional tricks on us (reduced strength of affect inhibition). There is a cognitive element in laughter, but also an affective and a spontaneous mix of reactions.
Affect inhibition is linked to the ability to resist spontaneous impulses like laughter.
Resisting impusles, but also resistance on a philisophical kind is in Beckett’s work “a resistance to the given world, while nevertheless displaying all its violent administrations;”. (Salisbury, p.172-3). In asking what remains after we abandon belief makes it necessary to foster a resistance to brutal deviance from humanity. Laughing may matter here more than we might want to acknowledge.
Source: Salisbury, Laura (2015). Samuel Beckett: laughing matters, comic timing. Edinburgh : Edinburgh University Press.
Image: extrait Eric Desmasière, 2000 Sous le signe de la balance.

Posted on

Book traders

Some book traders have a mission. They assemble little corners on their book shelves or in tiny cupboards reserved for their passion or mission. In some book shops you’ll find a corner devoted to a specific language or translations, in some a world region is represented as a specific predilection. The choises are as numerous as there are books. Of course, from an economic point of view national and international bestsellers will be shown in the most prominent places. Second come books for children, cooking, life and travel guides. All those are the cash cows for book shops and traders.
But beyond those, it is always worth the effort to search for those little carefully curated corners in a good bookstore that derive from the vision or mission of the book trader, employed or owning the shop. In some areas this contributes even to a small community building. Readings of authors add to the function of book sellers to build a relationship to their non-random book buyers. I keep going back to my favourite book stores and libraries with those curated corners for decades and across countries to find inspiration and updating of special topics.
There is a danger that we are going to lose all this professional work of thousands of well-trained book traders that guide readers in addition to publishing houses, literary critics, numerous awards and huge marketing campaigns of derived products (as with Harry Potter). Living up to your mission while running a book store must be a great experience. If is really increases the buyers and readership for the topic, would be a great result. However, I suppose many bookshops manage to keep their little curated areas despite economic pressure to go with the mainstream marketing campaigns and top selling books and gadgets.
With the decline in the number of smaller book shops (in Germany from ca 5000 to 3000 in about 20 years) we see a parallel increase in number of franchises of the big book sellers (Thalia.de 500 stores in D). Big chain increase seems to cause fewer professionally trained book traders (-10% in D) within a country. For younger generations TikTok (BookTok) has taken over large parts of the “book counselling” of book traders previously. This was a big event at the Frankfurt Book Fair 2023 as well.
Time to rush to your local bookstore and book trader before it is taken over by a big chain or simply disappearing silently. We are likely to lose many of those book traders with a mission to make this world a better, more beautiful, more tasty, enjoyable or inclusive place.

Posted on

Art to People

It is a timely move to not only rely on people to come to exhibitions or a museum, but for art and artists to go towards people. Advertising exhibitions is a first step in this direction. As photography and selfies are all around us, it is a small step to get more people interested in art through photography. The treasures of archives and libraries complement the markets for art and photography. Susan Sontag has taught us the social sciences related to photography. Learning by looking is just like the well-known learning by-doing.

The BnF in Paris is advertising at the Gare de l’Est in Paris. Passing by the board might inspire thousands of travelers and commuters to stop for an instant. Eventually being bothered and to take notice of the intriguing image or images in this reproduction of a photograph or maybe 2 blended ones. A few might note down the address or take a screenshot with their mobile camera to remember. All these instances enlarge the audience for the exhibition or motivate people to go beyond the quick shot with their smartphone camera. The artwork related to photography mostly starts after the first shot. It is in fact sometimes quite a long journey to come up with the final image. Just go for it.

Gare de l’Est Paris 2023-11 BnF exhibition
Posted on

Black and White

Nothing is just black and white. Some animals have a representation or vision of images in black and white. Just like in computing full color modes or high resolutions use more power of chips and memory. In short colors are computationally costly. For our brains this is unfortunately just as important. Therefore black and white images have a certain advantage. On the one hand they reduce an image to its essential elements, on the other hand they allow a faster grasp of the message or content at sight.

The BNF presents a wide range of images in black and white from the time that color photography has been available, but photographers consciously chose to represent their image in black and white (1907-). Obviously with black and white photography we maximize contrasts. An image can be converted into a graphical representation like a black and white pencil sketch or drawing. A few more nuances are introduced in applying perspectives to capture or to produce by use of lighting forefronts and shadows.

Using different materials as support of photography allows us additional creativity and stunning effects. Lighting from behind the image is popular in advertisements on our high-streets. Last but not least using techniques of color photography gave rise in modern black and white photography to allow for chromatic transitions and contrasts within images.

All this is well documented in the exposition and ample examples make it a formidable visual learning experience. From the origins of just black and white we have come around to the fabulous and magical in black and white. In reducing to black and white the essential becomes more visible. The superfluous is blackened or whitened out. It is a skill of importance nowadays to focus on essentials and to find new ways to go beyond the obvious shot.

BnF 2023-11-10 B/W
Posted on

Chrysanthemum

We all know Chrysanthemum as the flowers of the autumn season. For Christians the Chrysanthemum is popular to decorate the graveyards around all saints day or reformation day. But also in the commemoration of armistice day of the Great War 14-18 flowers to remember that last a little bit are widely spread throughout Europe. But climate change and a prolonged summer season threatens these traditions. It is not uncommon to spot even a few roses here and there. It may well be the one and only “last rose” in other places.

Maybe we have to reconsider our concepts of seasons and planting cycles. Less use of tap water, but rain water recovery instead will help us get through droughts and a prolonged summer. Let’s see what changes we shall live through in autumn and winter. Chrysanthemum in winter, Chrysanthemum for Christmas is strange idea. Maybe that is what we should expect from now on.

11.11.2023 Ile de France
Posted on

Comme les peintres

« Moi aussi, comme les peintres, j’ai mes modèles ». So beginnt ein Gedicht von Jacques Prévert. Ein Klassiker der französischen Poesie. Prosagedichte sind eine Gattung der Gedichte, die in kurzen Texten einen Moment oder Augenblick einfangen und sublimieren. In diesem Genre publiziert Philippe Delerm seit Jahren prosaische Gedichte. Der in 2023 erschienene Band „Les instants suspendus“ reiht sich ein in die Sammlungen von Momentaufnahmen, die sprachlich veredelt die Wahrnehmungen schärfen und sie zum Salz des Lebens werden lassen.
Für Weinliebhabende drängt sich die Assoziation „vendanges tardives“ (späte Lese) auf. Während wir in deutschen Weinanbaugebieten ganz nüchtern die zu erreichenden Öchsle für die Spätlese zählen, verbindet Delerm mit den „vendanges tardives“ „une jeunesse prolongée, glissant vers la mélancolie, et célébrant mezza voce le mariage de l’automne et de l’été “. (2023, S.87).
Die Sammlung „Les instants suspendus“ – auf Deutsch vielleicht „Momente, die schweben“ bietet zahlreiche, aufheiternde und, ja auch erhebende Augenblicke, die trotz der Intensität der Schilderung für viele Menschen Anknüpfungspunkte bieten. Übersetzen lassen sich die Szenen schon, aber es schwingt bei den kurzen 200-300 Wörter umfassenden Texten viel französisches Flair mit.
Bei „Commander l’eau“ wird „Le bruit de l’eau dans la bouteille devient chant“. Wasser einfüllen ist Musik. Oder, « Le moteur de la deux-chevaux », der Motor des 2 CV, « c’était humble et c’est devenu chic », das war bescheiden und ist schick geworden. (S.82). Das federnde, schwebende Fahrgefühl wird bei Delerm ein „accord prolongé“, zu einem nachwirkenden, verlängerten Akkord.
Aus dem Netz der Spinne (toile d’araignée) wird der Stern der Spinne (étoile d’araignée) auf Seite 101. Fast alle hätten diesen Versprecher schon gemacht, aber es ist einer der Wenigen, den die Erwachsenen nicht berichtigen.
Lassen wir den Kindern ihre „instants suspendus“, ihre Momente der Poesie.
(Image: Innenansicht und S.9 Anregung Proust zu lesen im Vorspann).